diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/desktop/commandline.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/desktop/commandline.pot
new file mode 100644
index 00000000000..211d44d8669
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/desktop/commandline.pot
@@ -0,0 +1,668 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:14+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:5
+msgid "Command-line client"
+msgstr "Komut satırı istemcisi"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:7
+msgid ""
+"``nextcloudcmd`` synchronizes a local directory with a Nextcloud server, "
+"then exits. It can perform follow-up syncs when needed, but it does not "
+"continuously monitor local files or poll for server changes like the desktop"
+" app. For options passed to the desktop app's ``nextcloud`` command, see "
+":ref:`desktop-command-line-options`."
+msgstr ""
+"``nextcloudcmd`` yerel bir klasörü bir Nextcloud sunucusuyla eşitler, "
+"ardından çıkar. Gerektiğinde izleyen eşitlemeler yapılabilir. Ancak "
+"bilgisayar uygulaması gibi sunucu değişiklikleri için yerel dosyaları veya "
+"anketleri sürekli olarak izlemez. Bilgisayar uygulamasının ``nextcloud`` "
+"komutuna iletilen seçenekler için :ref:`desktop-command-line-options` "
+"bölümüne bakabilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:14
+msgid "Installation"
+msgstr "Kurulum"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:16
+msgid ""
+"Install a package that provides ``nextcloudcmd``. Availability depends on "
+"your operating system and package:"
+msgstr ""
+"``nextcloudcmd`` sağlayan bir paket kurun. Kullanılabilirlik işletim "
+"sisteminize ve paketinize bağlıdır:"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:23
+msgid "Operating system"
+msgstr "İşletim sistemi"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:24
+msgid "Package source"
+msgstr "Paket kaynağı"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:25
+msgid "Alpine Linux"
+msgstr "Alpine Linux"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:26
+msgid ""
+"`nextcloud-client "
+"<https://pkgs.alpinelinux.org/package/edge/community/x86_64/nextcloud-"
+"client>`__"
+msgstr ""
+"`nextcloud-client "
+"<https://pkgs.alpinelinux.org/package/edge/community/x86_64/nextcloud-"
+"client>`__"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:27
+msgid "Debian"
+msgstr "Debian"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:28
+msgid ""
+"`nextcloud-desktop-cmd "
+"<https://packages.debian.org/search?suite=all&arch=any&searchon=names&keywords=nextcloud-"
+"desktop-cmd>`__"
+msgstr ""
+"`nextcloud-desktop-cmd "
+"<https://packages.debian.org/search?suite=all&arch=any&searchon=names&keywords=nextcloud-"
+"desktop-cmd>`__"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:30
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:31
+msgid ""
+"`nextcloud-client <https://packages.fedoraproject.org/pkgs/nextcloud-"
+"client/nextcloud-client/>`__"
+msgstr ""
+"`nextcloud-client <https://packages.fedoraproject.org/pkgs/nextcloud-"
+"client/nextcloud-client/>`__"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:32
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:33
+msgid ""
+"`nextcloud-desktop-cmd "
+"<https://packages.ubuntu.com/search?keywords=nextcloud-desktop-cmd>`__"
+msgstr ""
+"`nextcloud-desktop-cmd "
+"<https://packages.ubuntu.com/search?keywords=nextcloud-desktop-cmd>`__"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:34
+msgid "Ubuntu PPA"
+msgstr "Ubuntu PPA"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:35
+msgid ""
+"`Nextcloud client PPA <https://launchpad.net/~nextcloud-"
+"devs/+archive/ubuntu/client>`__"
+msgstr ""
+"`Nextcloud client PPA <https://launchpad.net/~nextcloud-"
+"devs/+archive/ubuntu/client>`__"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:36
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:37
+msgid ""
+"`Nextcloud downloads <https://nextcloud.com/install/#install-clients>`__"
+msgstr ""
+"`Nextcloud indirmeleri <https://nextcloud.com/install/#install-clients>`__"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:40
+msgid "Usage"
+msgstr "Kullanım"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:42
+msgid ""
+"Use an existing local directory and the base URL of the Nextcloud server:"
+msgstr ""
+"Var olan bir yerel klasörü ve Nextcloud sunucusunun temel adresini kullanın:"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:50
+msgid ""
+"For example, synchronize the remote ``Music`` folder into an existing local "
+"folder:"
+msgstr ""
+"Örneğin, uzak ``Music`` klasörünü var olan bir yerel klasör ile eşitleyin:"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:56
+msgid ""
+"The client prompts for the password. You can use an app password from your "
+"Nextcloud account's security settings. Do not append a WebDAV endpoint to "
+"the server URL; use ``--path`` for a remote subfolder."
+msgstr ""
+"İstemci parolayı sorar. Nextcloud hesabınızın güvenlik ayarlarından bir "
+"uygulama parolası kullanabilirsiniz. Sunucu adresine bir WebDAV uç noktası "
+"eklemeyin. Uzak bir alt klasör için ``--path`` kullanın."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:59
+msgid ""
+"Run ``nextcloudcmd`` without arguments to display its help, or "
+"``nextcloudcmd --version`` to display its version. Options with values "
+"accept both ``--option value`` and ``--option=value``."
+msgstr ""
+"Yardımını görüntülemek için parametreler olmadan ``nextcloudcmd`` veya "
+"sürümünü görüntülemek için ``nextcloudcmd --version`` komutunu yürütün. "
+"Değerleri olan seçenekler hem ``--option value`` hem de ``--option=value`` "
+"parametresini kabul eder."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:63
+msgid "Options"
+msgstr "Seçenekler"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:8
+#: ../../desktop/commandline.rst:70 ../../desktop/commandline.rst:154
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parametre"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:9
+#: ../../desktop/commandline.rst:71 ../../desktop/commandline.rst:155
+msgid "Default"
+msgstr "Varsayılan"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:10
+#: ../../desktop/commandline.rst:72 ../../desktop/commandline.rst:156
+msgid "Description"
+msgstr "Açıklama"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:73
+msgid "``--path <path>``"
+msgstr "``--path <path>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:74
+msgid "Server root"
+msgstr "Sunucu kök klasörü"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:75
+msgid "Synchronize a remote subfolder, for example ``/Documents``."
+msgstr "Uzak bir alt klasörü eşitler. Örnek: ``/Documents``."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:76
+msgid "``--user <user>``, ``-u <user>``"
+msgstr "``--user <user>``, ``-u <user>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:77 ../../desktop/commandline.rst:80
+msgid "See credentials below"
+msgstr "Aşağıdaki kimlik doğrulama bilgilerine bakın"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:78
+msgid "Login name. Overrides the username in the server URL."
+msgstr "Kullanıcı adı. Sunucu adresindeki kullanıcı adını değiştirir."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:79
+msgid "``--password <password>``, ``-p <password>``"
+msgstr "``--password <password>``, ``-p <password>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:81
+msgid ""
+"Password or app password. Overrides the password in the server URL. Command-"
+"line passwords may be visible in process listings and shell history."
+msgstr ""
+"Parola veya uygulama parolası. Sunucu adresindeki parolayı değiştirir. Betik"
+" parolaları işlem listelerinde ve kabuk geçmişinde görülebilir."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:83
+msgid "``-n``"
+msgstr "``-n``"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:18
+#: ../../desktop/commandline.rst:84 ../../desktop/commandline.rst:88
+#: ../../desktop/commandline.rst:91 ../../desktop/commandline.rst:94
+#: ../../desktop/commandline.rst:105 ../../desktop/commandline.rst:108
+#: ../../desktop/commandline.rst:125
+msgid "Not set"
+msgstr "Ayarlanmamış"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:85
+msgid ""
+"Read credentials from a matching host or default entry in ``.netrc``. These "
+"replace credentials supplied in the URL or with ``--user`` and "
+"``--password``."
+msgstr ""
+"Kimlik doğrulama bilgilerini ``.netrc`` içindeki eşleşen bir sunucudan veya "
+"varsayılan kayıttan okur. Bunlar, adresteeki kimlik doğrulama bilgilerini, "
+"``--user`` ve ``--password`` ile değiştirir."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:87
+msgid "``--non-interactive``"
+msgstr "``--non-interactive``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:89
+msgid ""
+"Do not prompt for credentials. Read missing credentials from ``NC_USER`` and"
+" ``NC_PASSWORD``."
+msgstr ""
+"Kimlik doğrulama bilgileri sorulmaz. Eksik kimlik doğrulama bilgileri "
+"``NC_USER`` ve ``NC_PASSWORD`` değişkenlerinden okunur."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:90
+msgid "``--silent``, ``-s``"
+msgstr "``--silent``, ``-s``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:92
+msgid "Suppress Qt log messages. Does not suppress every console message."
+msgstr "Qt günlük iletilerini gizler. Her konsol iletisini gizlemez."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:93
+msgid "``--trust``"
+msgstr "``--trust``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:95
+msgid ""
+"Accept untrusted TLS certificates. Use only for a controlled diagnostic run;"
+" normally fix the certificate trust configuration."
+msgstr ""
+"Güvenilmeyen TLS sertifikalarını kabul eder. Yalnızca kontrol altında bir "
+"tanılama çalışması için kullanın. Normal çalışmada sertifika güvenliği "
+"yapılandırmasını düzeltin."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:97
+msgid "``--httpproxy <url>``"
+msgstr "``--httpproxy <url>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:98
+msgid "No explicit proxy"
+msgstr "Vekil sunucu açıkça belirtilmemiş"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:99
+msgid ""
+"Set an HTTP proxy using ``http://hostname:port``. This option does not parse"
+" proxy credentials in the URL."
+msgstr ""
+"``http://sunucuadi:baglantinoktasi`` ile bir HTTP vekil sunucusu ayarlar. Bu"
+" seçenek, adresteki vekil sunucu kimlik doğrulama bilgilerini işlemez."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:100
+msgid "``--exclude <file>``"
+msgstr "``--exclude <file>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:101
+msgid "System exclude list"
+msgstr "Sistem katılmayacaklar listesi"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:102
+msgid ""
+"Add an exclude list. The file must exist. Pattern anchoring depends on its "
+"filename; see :ref:`desktop-command-line-excludes`."
+msgstr ""
+"Bir katılmayacaklar listesi ekler. Dosya var olmalıdır. Model sabitlemesi "
+"dosya adına bağlıdır. Ayrıntılı bilgi almak için: :ref:`desktop-command-"
+"line-excludes`."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:104
+msgid "``--exclude-anchored <file>``"
+msgstr "``--exclude-anchored <file>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:106
+msgid ""
+"Add an exclude list with patterns anchored at the sync root, regardless of "
+"the filename."
+msgstr ""
+"Dosya adından bağımsız olarak, eşitleme kök klasörüne sabitlenmiş modeller "
+"ile bir katılmayacaklar listesi ekler."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:107
+msgid "``--unsyncedfolders <file>``"
+msgstr "``--unsyncedfolders <file>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:109
+msgid ""
+"Read remote folders to exclude from synchronization, one relative path per "
+"line. Empty lines and lines starting with ``#`` are ignored."
+msgstr ""
+"Eşitlemeye katılmayacak uzak klasörleri okur. Her satıra bir göreceli yol "
+"yazın. Boş satırlar ve ``#`` ile başlayan satırlar yok sayılır."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:111
+msgid "``--max-sync-retries <number>``"
+msgstr "``--max-sync-retries <number>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:112
+msgid "``3``"
+msgstr "``3``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:113
+msgid ""
+"Maximum number of follow-up runs when the sync engine requests another sync."
+" This is not a general retry count for every failed request."
+msgstr ""
+"Eşitleme işleyicinin isteyeceği izleyen en fazla eşitleme sayısı. Her "
+"başarısız olan istek için genel bir yeniden deneme sayısı değildir."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:115
+msgid "``--uplimit <number>``"
+msgstr "``--uplimit <number>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:116 ../../desktop/commandline.rst:119
+msgid "``0`` KB/s"
+msgstr "``0`` KB/s"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:117
+msgid ""
+"Upload speed limit in KB/s (1000 bytes per second). Zero means unlimited."
+msgstr ""
+"KB/s olarak yükleme hızı sınırı (saniyede 1000 bayt). Sıfır sınırlama "
+"olmadığı anlamına gelir."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:118
+msgid "``--downlimit <number>``"
+msgstr "``--downlimit <number>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:120
+msgid ""
+"Download speed limit in KB/s (1000 bytes per second). Zero means unlimited."
+msgstr ""
+"KB/s olarak indirme hızı sınırı (saniyede 1000 bayt). Sıfır sınırlama "
+"olmadığı anlamına gelir."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:121
+msgid "``-h``"
+msgstr "``-h``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:122
+msgid "Hidden files included"
+msgstr "Gizli dosyalar katılır"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:123
+msgid ""
+"Include hidden files. This is already the default; ``-h`` does not display "
+"help."
+msgstr ""
+"Gizli dosyaları katar. Bu zaten varsayılan durumdur. ``-h`` yardımı "
+"göstermez."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:124
+msgid "``--logdebug``"
+msgstr "``--logdebug``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:126
+msgid "Enable Nextcloud debug logging and send log output to standard output."
+msgstr ""
+"Nextcloud hata ayıklama günlüğünü etkinleştirir ve günlük çıktısını standart"
+" çıktıya gönderir."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:127
+msgid "``--confdir <directory>``"
+msgstr "``--confdir <directory>``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:128
+msgid "Standard location"
+msgstr "Standart konum"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:129
+msgid ""
+"Use a different configuration directory. Does not make the one-run sync "
+"inherit all desktop sync settings."
+msgstr ""
+"Farklı bir yapılandırma dizini kullanır. Tek seferlik eşitleme çalışmasının "
+"tüm bilgisayar eşitleme ayarlarını devralmasını sağlamaz."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:130
+msgid "``--version``, ``-v``"
+msgstr "``--version``, ``-v``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:131
+msgid "Not requested"
+msgstr "Gerekmez"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:132
+msgid ""
+"Display version information and exit. Run this option without the directory "
+"and server arguments."
+msgstr ""
+"Sürüm bilgilerini görüntüler ve çıkar. Bu seçeneği klasör ve sunucu "
+"parametreleri olmadan kullanın."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:138
+msgid "Credential handling"
+msgstr "Kimlik doğrulama bilgilerinin işlenmesi"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:140
+msgid "Credentials are read in this order:"
+msgstr "Kimlik doğrulama bilgileri şu sırayla okunur:"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:142
+msgid "Username and password in the server URL, if supplied."
+msgstr "Belirtilmiş ise, sunucu adresinde kullanıcı adı ve parola."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:143
+msgid ""
+"``--user`` and ``--password``, which replace the corresponding URL values."
+msgstr "İlgili adres değerlerinin yerini alan ``--user`` ve ``--password``."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:144
+msgid ""
+"A matching host or default ``.netrc`` entry when ``-n`` is used, which "
+"replaces both values."
+msgstr ""
+"Her iki değerin yerini alan ``-n`` kullanıldığında eşleşen bir sunucu veya "
+"varsayılan ``.netrc`` kaydı."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:145
+msgid ""
+"Prompts for any missing values, or the environment variables below when "
+"``--non-interactive`` is used."
+msgstr ""
+"Değerler eksik olduğunda veya ``--non-interactive`` kullanıldığında "
+"aşağıdaki ortam değişkenlerini sorar."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:147
+msgid ""
+"Prefer a password prompt or a protected ``.netrc`` file over putting "
+"passwords in a command or URL."
+msgstr ""
+"Bir komuta veya adrese parola koymak yerine bir parola istemini veya korunan"
+" bir ``.netrc`` dosyasını tercih edin."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:157
+msgid "``NC_USER``"
+msgstr "``NC_USER``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:158 ../../desktop/commandline.rst:162
+msgid "Unset"
+msgstr "Ayarlanmamış"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:159
+msgid ""
+"Username fallback for a one-run sync with ``--non-interactive``. Only used "
+"if no username was supplied by the preceding methods."
+msgstr ""
+"``--non-interactive`` ile tek seferlik eşitleme için varsayılan kullanıcı "
+"adı. Yalnızca önceki yöntemler tarafından bir kullanıcı adı belirtilmemiş "
+"ise kullanılır."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:161
+msgid "``NC_PASSWORD``"
+msgstr "``NC_PASSWORD``"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:163
+msgid ""
+"Password fallback for a one-run sync with ``--non-interactive``. Only used "
+"if no password was supplied by the preceding methods."
+msgstr ""
+"``--non-interactive`` ile tek seferlik eşitleme için varsayılan parola. "
+"Yalnızca önceki yöntemler tarafından parola belirtilmemiş ise kullanılır."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:166
+msgid ""
+"These variables do not supply credentials for the account setup mode below. "
+"For transfer overrides shared with the desktop sync engine, see "
+":ref:`desktop-environment-variables`. ``nextcloudcmd`` uses an initial chunk"
+" size of 100 MiB, a minimum of 5 MB, a maximum of 5 GB, and 6 parallel jobs "
+"unless overridden by those variables. It does not read the desktop app's "
+"chunk-size settings from ``nextcloud.cfg``."
+msgstr ""
+"Bu değişkenler aşağıdaki hesap kurulum kipi için kimlik doğrulama "
+"bilgilerini sağlamaz. Bilgisayar eşitleme işleyicisi ile paylaşılan aktarım "
+"değişiklikleri için :ref:`desktop-environment-variables` bölümüne "
+"bakabilirsiniz. ``nextcloudcmd``, bu değişkenler tarafından değiştirilmediği"
+" sürece başlangıçta parça boyutu olarak 100 MiB, en az 5 MB, en fazla 5 GB "
+"ve 6 paralel işlem kullanır. Bilgisayar uygulamasının parça boyutu ayarları "
+"``nextcloud.cfg`` içinden okunmaz."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:175
+msgid "Exclude lists"
+msgstr "Katılmayacaklar listeleri"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:177
+msgid ""
+"The client loads the system exclude list when available. You can add your "
+"own list with ``--exclude`` or ``--exclude-anchored``. A missing explicitly "
+"supplied file is an error."
+msgstr ""
+"İstemci, kullanılabildiğinde sistem katılmayacaklar listesini yükler. Kendi "
+"listenizi ``--exclude`` veya ``--exclude-anchored`` ile ekleyebilirsiniz. "
+"Açıkça belirtilen eksik bir dosya bir hataya yol açar."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:180
+msgid ""
+"With ``--exclude``, a file named ``sync-exclude.lst`` uses the sync root for"
+" pattern matching. Other filenames can use the exclude file's directory as "
+"the base. Use ``--exclude-anchored`` when the filename and location should "
+"not affect matching."
+msgstr ""
+"``--exclude`` ile, ``sync-exclude.lst`` adlı bir dosya, model eşleştirme "
+"için eşitleme kök klasörünü kullanır. Diğer dosya adları, katılmayacaklar "
+"dosyasının klasörünü temel olarak kullanabilir. Dosya adı ve konum "
+"eşleştirmeyi etkilememesi gerektiğinde ``--exclude-anchored`` kullanın."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:184
+msgid "Write one pattern per line. Wildcards are supported, for example:"
+msgstr ""
+"Her satıra bir model yazın. Genel arama karakterleri desteklenir. Örneğin:"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:193
+msgid "Account setup"
+msgstr "Hesap kurulumu"
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:195
+msgid ""
+"``nextcloudcmd`` can also save an account for use by the desktop app. The "
+"presence of ``--userid`` selects this mode; omit the positional local "
+"directory and server URL used for a one-run sync. The command exits after "
+"setup completes."
+msgstr ""
+"``nextcloudcmd`` ayrıca bilgisayar uygulaması tarafından kullanılmak üzere "
+"bir hesap kaydedebilir. ``--userid`` varlığı bu kipi seçer. Tek seferlik "
+"eşitleme için kullanılan konumsal yerel klasör ve sunucu adresi atlanır. "
+"Kurulum tamamlandıktan sonra komut çıkar."
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:11
+msgid "``--userid <user>``"
+msgstr "``--userid <user>``"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:12
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:15
+msgid "Required"
+msgstr "Gerekir"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:13
+msgid "User ID for the account to create."
+msgstr "Oluşturulacak hesabın kullanıcı kimliği."
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:14
+msgid "``--serverurl <url>``"
+msgstr "``--serverurl <url>``"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:16
+msgid ""
+"Base URL of the Nextcloud server, for example ``https://cloud.example.com``."
+msgstr ""
+"Nextcloud sunucusunun temel adresi. ``https://cloud.example.com`` gibi."
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:17
+msgid "``--apppassword <password>``"
+msgstr "``--apppassword <password>``"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:19
+msgid ""
+"App password for the account. If omitted, the account is saved and you must "
+"log in from the desktop app later."
+msgstr ""
+"Hesabın uygulama parolası. Atlanırsa, hesap kaydedilir ve daha sonra "
+"bilgisayr uygulamasından oturum açmanız gerekir."
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:20
+msgid "``--localdirpath <path>``"
+msgstr "``--localdirpath <path>``"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:21
+msgid "Suggested folder"
+msgstr "Önerilen klasör"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:22
+msgid ""
+"Local sync folder. If omitted, use the folder suggested by the setup wizard."
+" An existing folder must be empty. Ignored when macOS File Provider mode is "
+"enabled."
+msgstr ""
+"Yerel eşitleme klasörü. Atlanırsa, kurulum yardımcısı tarafından önerilen "
+"klasör kullanılır. Var olan bir klasör boş olmalıdır. macOS dosya sağlayıcı "
+"kipi açıldığında yok sayılır."
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:24
+msgid "``--remotedirpath <path>``"
+msgstr "``--remotedirpath <path>``"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:25
+msgid "``/``"
+msgstr "``/``"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:26
+msgid ""
+"Remote folder for the new classic sync connection. Applies when a local sync"
+" folder is created."
+msgstr ""
+"Yeni klasik eşitleme bağlantısının uzak klasörü. Yerel bir eşitleme klasörü "
+"oluşturulduğunda geçerlidir."
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:27
+msgid "``--isvfsenabled <0|1>``"
+msgstr "``--isvfsenabled <0|1>``"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:28
+msgid "``0``"
+msgstr "``0``"
+
+#: ../../../_shared_assets/_desktop_account_setup_options.rst:29
+msgid ""
+"Use ``1`` to request virtual files for the new classic sync folder, where "
+"supported, or ``0`` to download files. This does not enable macOS File "
+"Provider mode."
+msgstr ""
+"Desteklenen yeni klasik eşitleme klasörüne sanal dosyalar istemek için ``1``"
+" ya da dosyaları indirmek için ``0`` kullanın. Bu seçenek, macOS dosya "
+"sağlayıcı kipini açmaz."
+
+#: ../../desktop/commandline.rst:200
+msgid ""
+"For example, save an account and log in from the desktop app afterward:"
+msgstr ""
+"Örneğin, bir hesap kaydedin ve daha sonra bilgisayar uygulamasından oturum "
+"açın:"