From 6d57d4ae7fd1054a08287de8d5285aa7af6babd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 22 Oct 2026 17:02:52 +0000 Subject: [PATCH] Translate usage.pot in fr 100% translated source file: 'usage.pot' on 'fr'. --- .../locale/fr/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot | 881 ++++++++---------- 1 file changed, 379 insertions(+), 502 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot index a4ba21ccfeb..68da7561b70 100644 --- a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot +++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot @@ -1,19 +1,17 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Florian DANIEL aka Facyla , 2025 -# nomoreroses, 2025 # Xavier, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" "Last-Translator: Xavier, 2026\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n" @@ -24,639 +22,518 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: ../../desktop/usage.rst:3 -msgid "Using the Synchronization Client" -msgstr "Fonctionnement du client de synchronisation" +msgid "Using the Client" +msgstr "Utilisation du Client" #: ../../desktop/usage.rst:5 msgid "" -"The Nextcloud Desktop Client remains in the background and is visible as an " -"icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (macOS), or notification " -"area (Linux)." +"The Nextcloud desktop client runs in the background. Open its settings from " +"the system tray on Windows and Linux or the menu bar on macOS." msgstr "" -"Le client Nextcloud reste ouvert en arrière-plan ; son icône est visible " -"dans la barre système, le menu macOS ou la zone de notification Linux." +"Le client de bureau Nextcloud fonctionne en arrière-plan. Accédez à ses " +"paramètres depuis son icône dans la zone de notification système sur Windows" +" et Linux, ou depuis la barre de menu sur macOS." -#: ../../desktop/usage.rst:9 -msgid "Status icon, green circle and white checkmark" -msgstr "Icône d’état,cercle vert avec coche blanche" +#: ../../desktop/usage.rst:11 +msgid "Add account" +msgstr "Ajouter un compte" -#: ../../desktop/usage.rst:12 +#: ../../desktop/usage.rst:13 msgid "" -"The status indicator uses icons to indicate the current status of your " -"synchronization. The green circle with the white checkmark tells you that " -"your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud " -"server." +"To connect another Nextcloud account, open the settings dialog and click " +"**Add account** in the sidebar. Enter the address you use to access your " +"Nextcloud server in a browser, then click **Log in**." msgstr "" -"Chaque icône représente un état précis de la synchronisation. Le cercle vert" -" avec coche blanche signifie que tout est synchronisé et que le client est " -"bien connecté au serveur Nextcloud." +"Pour connecter un autre compte Nextcloud, ouvrez la boîte de dialogue des " +"paramètres et cliquez sur **Ajouter un compte** dans la barre latérale. " +"Entrez l'adresse que vous utilisez pour accéder à votre serveur Nextcloud " +"dans un navigateur puis cliquez sur **Se connecter**." #: ../../desktop/usage.rst:16 -msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles" -msgstr "Icône d’état, cercle bleu avec demi-cercle blanc" - -#: ../../desktop/usage.rst:19 -msgid "" -"The blue icon with the white semi-circles means synchronization is in " -"progress." +msgid "Setup wizard with the server address field and Log in button" msgstr "" -"L’icône bleue avec demi-cercles blancs indique qu’une synchronisation est en" -" cours." +"Assistant d'installation avec le champ d'adresse du serveur et le bouton Se " +"connecter" #: ../../desktop/usage.rst:21 msgid "" -"Status icon, grey circle and vertical parallel\n" -"lines" +"If your network requires a proxy, click **Proxy settings** before logging " +"in. Choose the system proxy or enter your proxy settings manually, then " +"click **Done**." msgstr "" -"Icône d'état, cercle gris avec des lignes parallèles\n" -"verticales" +"Si votre réseau nécessite un serveur mandataire, cliquez sur **Paramètres du" +" proxy** avant de vous connecter. Choisissez le proxy du système ou " +"saisissez manuellement ses paramètres, puis cliquez sur **Terminer**." -#: ../../desktop/usage.rst:25 +#: ../../desktop/usage.rst:24 msgid "" -"The grey icon with the parallel lines tells you your synchronization has " -"been paused. (Most likely by you.)" +"Proxy settings dialog with no proxy, system proxy, and manual proxy options" msgstr "" -"L'icône grise avec des lignes parallèles vous indique que votre " -"synchronisation a été mise en pause (très probablement par vous-même)." +"Boîte de dialogue des paramètres du proxy avec les options aucun proxy, " +"proxy du système et proxy manuel" -#: ../../desktop/usage.rst:28 +#: ../../desktop/usage.rst:29 msgid "" -"Status icon, gray circle and three horizontal\n" -"white dots" +"If the secure connection fails, check the server address and contact your " +"server administrator. The wizard may offer to connect without TLS or use a " +"client certificate. Use **Use client certificate** only if your server " +"requires one." msgstr "" -"Icône d'état, cercle gris avec trois points blancs\n" -"horizontaux" +"Si la connexion sécurisée échoue, vérifiez l'adresse du serveur et contactez" +" l'administrateur de celui-ci. L'assistant peut proposer de se connecter " +"sans TLS ou d'utiliser un certificat client. Employez **Utiliser un " +"certificat client** seulement si votre serveur en nécessite un." #: ../../desktop/usage.rst:32 msgid "" -"The gray icon with three white dots means your sync client has lost its " -"connection with your Nextcloud server." +"Warning that the secure server connection failed, with client certificate " +"and unencrypted options" msgstr "" -"L'icône grise avec trois points blancs signifie que votre synchronisation a " -"perdu sa connexion avec votre serveur Nextcloud." - -#: ../../desktop/usage.rst:35 -msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle" -msgstr "Icône d’état, signe « ! » dans un cercle jaune" +"Avertissement à propos de l'échec de la connexion sécurisée vers le serveur," +" avec les options de connexion non chiffrée et d'utilisation de certificat " +"client" -#: ../../desktop/usage.rst:38 +#: ../../desktop/usage.rst:37 msgid "" -"When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational " -"icon, so you should click it to see what it has to tell you." +"If prompted for a client certificate, choose the PKCS#12 file provided by " +"your administrator, enter its password, and click **Connect**." msgstr "" -"Quand vous voyez un cercle jaune avec le signe « ! », ce qui est l'icone " -"d'informations, vous pouvez alors cliquer dessus pour voir ce que ça " -"indique." +"Si un certificat client est demandé, choisissez le fichier PKCS#12 fourni " +"par votre administrateur, saisissez son mot de passe puis cliquez sur **Se " +"connecter**." -#: ../../desktop/usage.rst:41 -msgid "Status icon, red circle and white x" -msgstr "Icône d'état, cercle rouge avec x blanc" +#: ../../desktop/usage.rst:40 +msgid "Client certificate dialog with certificate file and password fields" +msgstr "" +"Boîte de dialogue du certificat client avec les champs pour le fichier du " +"certificat et pour le mot de passe" -#: ../../desktop/usage.rst:44 +#: ../../desktop/usage.rst:45 msgid "" -"The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as" -" an incorrect login or server URL." +"The wizard asks you to switch to your browser. Click **Open** if the browser" +" does not open automatically. Log in and grant the desktop client access " +"when prompted. Then return to the wizard." msgstr "" -"Le cercle rouge avec le « x » blanc indique une erreur de configuration, " -"comme un identifiant incorrect ou une mauvaise URL de serveur." +"L'assistant vous demande de basculer vers votre navigateur. Cliquez sur " +"**Ouvrir** si celui-ci ne s'est pas ouvert automatiquement. Connectez-vous " +"et accordez l'accès au client de bureau quand cela est demandé. Retournez " +"ensuite sur l'assistant." #: ../../desktop/usage.rst:48 -msgid "Systray Icon" -msgstr "Icône de la zone de notification système" - -#: ../../desktop/usage.rst:50 -msgid "" -"A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple " -"operations." +msgid "Setup wizard prompting you to open a browser to authorize the account" msgstr "" -"Un clic droit sur l'icône de la zone de notification système ouvre un menu " -"pour accéder rapidement à plusieurs opérations." +"Assistant d'installation vous demandant d'ouvrir un navigateur pour accorder" +" l'accès au compte" #: ../../desktop/usage.rst:53 -msgid "the right-click sync client menu" -msgstr "le menu du clic droit du client de synchronisation" +msgid "" +"Choose how to sync your files. With classic synchronization, choose " +"**Synchronize everything** or **Choose what to sync**. Use **Choose** beside" +" **Local sync folder** to change where files are stored, then click " +"**Done**." +msgstr "" +"Choisissez la façon de synchroniser vos fichiers. Avec la synchronisation " +"classique, choisissez **Synchroniser tout** ou **Choisir les éléments à " +"synchroniser**. Utilisez **Choisir** à côté de **Dossier local de " +"synchronisation** pour changer l'emplacement de stockage des fichiers, puis " +"cliquez sur **Terminé**." #: ../../desktop/usage.rst:56 -msgid "This menu provides the following options:" -msgstr "Ce menu fournit les options suivantes :" - -#: ../../desktop/usage.rst:58 -msgid "Open main dialog" -msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue principale" - -#: ../../desktop/usage.rst:59 -msgid "Pause sync/Resume sync" -msgstr "Mettre en pause et reprendre la synchronisation" - -#: ../../desktop/usage.rst:60 -msgid "Settings" -msgstr "Paramètres" +msgid "" +"Classic synchronization options and local sync folder in the setup wizard" +msgstr "" +"Options de la synchronisation classique et dossier local de synchronisation " +"dans l'assistant de configuration" #: ../../desktop/usage.rst:61 -msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client" -msgstr "Quitter Nextcloud, ce qui déconnecte et ferme le client" - -#: ../../desktop/usage.rst:63 msgid "" -"A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop " -"client." +"You can choose **File Provider** to download files on demand. Click **Done**" +" to finish adding the account. On macOS, see :doc:`macosfileprovider` for " +"details about Finder integration." msgstr "" -"Un clic gauche sur l'icône de la zone de notification système ouvre la boîte" -" de dialogue principale du client de bureau." +"Vous pouvez choisir **File Provider** pour télécharger des fichiers à la " +"demande. Cliquez sur **Terminé** pour achever l'ajout du compte. Sur macOS, " +"consultez :doc:`macosfileprovider` pour les détails sur l'intégration dans " +"le Finder." -#: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75 -msgid "Main dialog" -msgstr "Boîte de dialogue principale" +#: ../../desktop/usage.rst:64 +msgid "File Provider selected in the setup wizard" +msgstr "" +"Fournisseur de fichiers est sélectionné dans l'assistant de configuration" -#: ../../desktop/usage.rst:68 +#: ../../desktop/usage.rst:69 msgid "" -"The main dialogs show recent activities, errors and server notifications." +"Before finishing classic synchronization, click **Advanced** if you want " +"confirmation before syncing large folders or external storage. Set your " +"preferences in **Advanced options**, then click **Done** to return to the " +"wizard." msgstr "" -"Le dialogue principal affiche les activités récentes, les erreurs et les " -"notifications du serveur." +"Avant de terminer la configuration de la synchronisation classique, cliquez " +"sur **Avancé** si vous voulez une confirmation avant de synchroniser des " +"dossiers volumineux ou du stockage externe. Définissez vos préférences dans " +"**Options avancées** puis cliquez sur **Terminé** pour retourner à " +"l'assistant." -#: ../../desktop/usage.rst:70 +#: ../../desktop/usage.rst:72 msgid "" -"When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the " -"user, the Settings can be opened." +"Advanced options for large folders and external storage in the setup wizard" msgstr "" -"Les Paramètres peuvent être ouverts en cliquant sur la boîte de dialogue " -"principale puis sur l'avatar de l'utilisateur." - -#: ../../desktop/usage.rst:73 -msgid "Configuring Nextcloud Account Settings" -msgstr "Configuration des paramètres du compte Nextcloud" +"Options avancées pour les dossiers volumineux et le stockage externe dans " +"l'assistant de configuration" #: ../../desktop/usage.rst:78 -msgid "" -"At the top of the window are tabs for each configured sync account, and two " -"others for General and Network settings. On your account tabs you have the " -"following features:" -msgstr "" -"En haut de la fenêtre figurent des onglets pour chacun des comptes de " -"synchronisation configurés, et deux autres qui sont Général et Réseau pour " -"le paramétrage. Sur les onglets de vos comptes, vous disposez des " -"fonctionnalités suivantes :" +msgid "Settings dialog" +msgstr "Boîte de dialogue des paramètres" -#: ../../desktop/usage.rst:82 +#: ../../desktop/usage.rst:80 msgid "" -"Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and " -"your Nextcloud username." +"Select an account in the sidebar to see its sync status, local folder, " +"storage usage, and connection settings. Use **Add Folder Sync Connection** " +"to set up another classic sync folder for that account. You can log out or " +"remove the account from the same page." msgstr "" -"État de la connexion, montrant à quel serveur Nextcloud vous êtes connecté, " -"et votre nom d'utilisateur Nextcloud." +"Sélectionnez un compte dans la barre latérale pour voir son statut de " +"synchronisation, son dossier local, son utilisation du stockage et les " +"paramètres de connexion. Utilisez **Ajouter une connexion de synchronisation" +" de dossier** pour configurer un autre dossier de synchronisation classique " +"pour ce compte. Vous pouvez vous déconnecter ou supprimer le compte depuis " +"cette même page." #: ../../desktop/usage.rst:84 -msgid "Used and available space on the server." -msgstr "Espace utilisé et disponible sur le serveur." - -#: ../../desktop/usage.rst:85 -msgid "Current synchronization status." -msgstr "État actuel de la synchronisation." - -#: ../../desktop/usage.rst:86 -msgid "**Add Folder Sync Connection** button." -msgstr "Bouton **Ajouter une synchronisation de dossier**." - -#: ../../desktop/usage.rst:88 msgid "" -"The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right" -" of the sync status bar offers additional options:" +"Account settings with classic sync status, connection settings, and account " +"controls" msgstr "" -"Le bouton bouton avec trois points (le menu déroulant) qui se situe à droite" -" de la barre d'état de synchronisation offre des options supplémentaires :" - -#: ../../desktop/usage.rst:91 -msgid "Open Folder" -msgstr "Ouvrir le dossier" +"Paramètres du compte avec le statut de la synchronisation classique, les " +"paramètres de connexion et les contrôles du compte" -#: ../../desktop/usage.rst:92 +#: ../../desktop/usage.rst:89 msgid "" -"Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and" -" expands the file tree)" +"Under **General**, choose whether to launch the client at startup, use " +"monochrome icons, and show notifications. On macOS, you can also enable File" +" Provider for all accounts. This setting replaces classic sync folders and " +"their Finder integration." msgstr "" -"Choisir le contenu à synchroniser (cela n'apparait que si votre arborescence" -" de fichiers est repliée, et développe l'arborescence)" - -#: ../../desktop/usage.rst:94 -msgid "Pause Sync / Resume Sync" -msgstr "Mettre en pause et reprendre la synchronisation" - -#: ../../desktop/usage.rst:95 -msgid "Remove folder sync connection" -msgstr "Supprimer la synchronisation du dossier" +"Dans **Général**, indiquez si vous voulez ou non lancer le client au " +"démarrage, utiliser les icônes monochromes et afficher les notifications. " +"Sur macOS, vous pouvez aussi activer File Provider pour tous les comptes. Ce" +" paramètre remplace les dossiers de synchronisation classique et leur " +"intégration dans le Finder." -#: ../../desktop/usage.rst:96 -msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)" +#: ../../desktop/usage.rst:93 +msgid "General settings for startup, icons, File Provider, and notifications" msgstr "" -"Disponibilité (uniquement disponible si la prise en charge des fichiers " -"virtuels est activée)" +"Section Général des paramètres avec les options de démarrage, des icônes, du" +" Fournisseur de fichiers et des notifications" -#: ../../desktop/usage.rst:97 -msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support" -msgstr "Activer/désactiver la prise en charge des fichiers virtuels" - -#: ../../desktop/usage.rst:99 -msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder." +#: ../../desktop/usage.rst:98 +msgid "" +"Under **Advanced**, set confirmation thresholds for large folders and " +"external storage. You can also adjust the server polling interval, decide " +"whether removed files go to the trash, edit ignored files, or create a debug" +" archive." msgstr "" -"**Ouvrir le dossier** ouvre le dossier de synchronisation Nextcloud local." +"Dans **Avancé**, définissez les seuils de confirmation pour les dossiers " +"volumineux et les stockages externes. Vous pouvez également ajuster " +"l'intervalle d'interrogation du serveur, décider si les fichiers supprimés " +"vont à la corbeille, modifier les fichiers ignorés ou créer une archive de " +"débogage." #: ../../desktop/usage.rst:101 msgid "" -"**Pause Sync** pauses sync operations without making any changes to your " -"account. It will continue to update file and folder lists, without " -"downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder" -" Sync Connection**." -msgstr "" -"**Mettre en pause** suspend les opérations de synchronisation sans faire de " -"changement sur votre compte. Les listes de fichiers et de dossiers " -"continueront à être actualisées, mais sans téléchargement ni téléversement " -"de fichiers. Pour arrêter toute activité de synchronisation, utilisez " -"**Supprimer la synchronisation du dossier**." - -#: ../../desktop/usage.rst:106 -msgid "Extra options for sync operations" -msgstr "Options supplémentaires des opérations de synchronisation" - -#: ../../desktop/usage.rst:109 -msgid "" -"Nextcloud does not preserve the mtime (modification time) of directories, " -"though it does update the mtimes on files. See `Wrong folder date when " -"syncing `_ for discussion of " -"this." -msgstr "" -"Nextcloud ne préserve pas la date de modification (mtime) des répertoires, " -"bien qu'il actualise celle des fichiers. Voir `Date de dossier incorrecte " -"lors de la synchronisation `_ " -"(en anglais) pour une discussion sur ce sujet." - -#: ../../desktop/usage.rst:115 -msgid "Adding New Accounts" -msgstr "Ajouter de nouveaux comptes" - -#: ../../desktop/usage.rst:117 -msgid "" -"You may configure multiple Nextcloud accounts in your desktop sync client. " -"Simply click the **Account** > **Add New** button on any account tab to add " -"a new account, and then follow the account creation wizard. The new account " -"will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its " -"settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts." -msgstr "" -"Vous pouvez configurer plusieurs comptes Nextcloud dans votre client de " -"synchronisation. Cliquez simplement sur le bouton **Compte** > **Ajouter " -"nouveau** sur n'importe quel onglet de compte pour en ajouter un nouveau, et" -" suivez ensuite l'assistant de création de compte. Le nouveau compte " -"apparaitra dans un nouvel onglet dans la boîte de dialogue des paramètres, " -"où vous pourrez ajuster ses paramètres à tout moment. Utilisez **Compte** > " -"**Supprimer** pour supprimer les comptes." - -#: ../../desktop/usage.rst:124 -msgid "File Manager Overlay Icons" -msgstr "Icônes superposées du gestionnaire de fichiers" - -#: ../../desktop/usage.rst:126 -msgid "" -"The Nextcloud sync client provides overlay icons, in addition to the normal " -"file type icons, for your system file manager (Explorer on Windows, Finder " -"on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud " -"files." +"Advanced settings for sync confirmations, server polling, ignored files, and" +" debug archives" msgstr "" -"En plus des icônes normales des types de fichiers, le client de " -"synchronisation Nextcloud fournit des icônes superposées pour que votre " -"gestionnaire de fichiers système (Explorateur sur Windows, Finder sur Mac et" -" Nautilus sur Linux) puisse indiquer le statut actuel de la synchronisation " -"de vos fichiers Nextcloud." +"Section Avancé des paramètres pour les confirmations de synchronisation, " +"l'interrogation du serveur, les fichiers ignorés et les archives de débogage" -#: ../../desktop/usage.rst:130 +#: ../../desktop/usage.rst:108 msgid "" -"The overlay icons are similar to the systray icons introduced above. They " -"behave differently on files and directories according to sync status and " -"errors." +"To exclude files or folders from synchronization, click **Edit Ignored " +"Files** under **Advanced**. Add a pattern for each item you want to ignore. " +"An asterisk (``*``) matches any number of characters, a question mark " +"(``?``) matches one character, and a trailing slash (``/``) limits a pattern" +" to folders. Select **Allow Deletion** only for ignored items that the " +"client may remove when they prevent a folder from being deleted. Click " +"**OK** to save." msgstr "" -"Les icônes superposées sont similaires à celles de la zone de notification " -"système présentées plus haut. Elles se comportent différemment sur les " -"fichiers et les répertoires en fonction de l'état et des erreurs de " -"synchronisation." +"Pour exclure des fichiers ou des dossiers de la synchronisation, cliquez sur" +" **Modifier les fichiers ignorés** dans **Avancé**. Ajoutez un modèle pour " +"chaque élément que vous voulez ignorer. Un astérisque (``*``) remplace tout " +"nombre de caractères, un point d'interrogation (``?``) remplace un unique " +"caractère et une barre oblique finale (``/``) limite un modèle aux dossiers." +" Sélectionnez **Autoriser la suppression** seulement pour les éléments " +"ignorés que le client peut supprimer s'ils empêchent la suppression d'un " +"dossier. Cliquez sur **OK** pour enregistrer." -#: ../../desktop/usage.rst:134 +#: ../../desktop/usage.rst:113 msgid "" -"The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If " -"the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark." +"Ignored files editor with patterns, Allow Deletion checkboxes, and save " +"controls" msgstr "" -"L'icône superposée sur un fichier individuel indique son état actuel de " -"synchronisation. Si le fichier correspond à sa version sur le serveur, elle " -"affiche une coche verte." +"Éditeur des fichiers ignorés avec les contrôles des modèles, des cases à " +"cocher pour Autoriser la suppression et d'enregistrement" -#: ../../desktop/usage.rst:137 +#: ../../desktop/usage.rst:118 msgid "" -"If the file is ignored from syncing, for example because it is on your " -"exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon." +"Under **Info**, you can check the desktop client version and open its usage " +"documentation or legal notice." msgstr "" -"Si la synchronisation du fichier est ignorée, par exemple parce qu'il figure" -" dans la liste d'exclusion, ou parce qu'il s'agit d'un lien symbolique, il " -"affichera une icône d'avertissement." +"Dans **Informations**, vous pouvez consulter la version du client de bureau " +"et ouvrir sa documentation d'utilisation ou les mentions légales." -#: ../../desktop/usage.rst:140 -msgid "" -"If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-" -"catching red X." +#: ../../desktop/usage.rst:120 +msgid "Info page showing the desktop client version and documentation link" msgstr "" -"En cas d'erreur de synchronisation, ou si le fichier est sur liste noire, " -"l'icône affiche un X rouge pour attirer l'attention." +"Page Informations montrant la version du client de bureau et le lien vers la" +" documentation" -#: ../../desktop/usage.rst:143 +#: ../../desktop/usage.rst:126 +msgid "Systray icon" +msgstr "Icône de la zone de notification système" + +#: ../../desktop/usage.rst:128 msgid "" -"If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay " -"icon displays a blue cycling icon." +"The desktop client shows a status icon in the system tray on Windows and " +"Linux or the menu bar on macOS. Colorful status icons and colorful or " +"monochrome tray icons are available for the same sync states. You can choose" +" monochrome icons under **General** in the settings dialog." msgstr "" -"Si le fichier est en attente de synchronisation, ou s'il est en cours de " -"synchronisation, l'icône superposée affiche un cercle bleu en rotation." +"Le client de bureau affiche une icône de statut dans la zone de notification" +" système sur Windows et Linux ou dans la barre de menu sur macOS. Les icônes" +" de statut en couleur, et celles en couleur ou monochrome dans la zone de " +"notification, sont disponibles pour les mêmes états de synchronisation. Vous" +" pouvez opter pour les icônes monochromes dans la boîte de dialogue des " +"paramètres, dans **Général**." + +#: ../../desktop/usage.rst:132 +msgid "Synchronization status icons" +msgstr "Icône du statut de synchronisation" + +#: ../../desktop/usage.rst:137 +msgid "State" +msgstr "État" + +#: ../../desktop/usage.rst:138 +msgid "Status" +msgstr "Statut" + +#: ../../desktop/usage.rst:139 +msgid "Mono tray" +msgstr "Icône mono" + +#: ../../desktop/usage.rst:140 +msgid "Color tray" +msgstr "Icône couleur" + +#: ../../desktop/usage.rst:141 +msgid "Up to date and connected" +msgstr "À jour et connecté" + +#: ../../desktop/usage.rst:142 +msgid "Colorful up-to-date status icon" +msgstr "Icône couleur du statut à jour" #: ../../desktop/usage.rst:146 -msgid "" -"When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is" -" currently out of sync and no changes are synced to the server." -msgstr "" -"Quand le client est hors-ligne, aucune icône n'est affichée afin de signaler" -" que le dossier ne se synchronise plus et qu'aucune modification n'est " -"envoyée vers le serveur." +msgid "Monochrome up-to-date tray icon" +msgstr "Icône monochrome du statut à jour dans la zone de notification" -#: ../../desktop/usage.rst:149 -msgid "" -"The overlay icon of a synced directory indicates the status of the files in " -"the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a " -"warning icon." -msgstr "" -"L'icône superposée d'un répertoire synchronisé indique l'état des fichiers " -"contenus dans ce répertoire. En cas d'erreur de synchronisation, le " -"répertoire est marqué avec une icône d'avertissement." +#: ../../desktop/usage.rst:150 +msgid "Colorful up-to-date tray icon" +msgstr "Icône couleur du statut à jour dans la zone de notification" -#: ../../desktop/usage.rst:153 -msgid "" -"If a directory includes ignored files that are marked with warning icons " -"that does not change the status of the parent directories." -msgstr "" -"Si un répertoire contient des fichiers ignorés qui sont marqués avec des " -"icônes d'avertissement, cela ne change pas le statut des répertoires " -"parents." +#: ../../desktop/usage.rst:154 +msgid "Synchronizing" +msgstr "Synchronisation en cours" -#: ../../desktop/usage.rst:157 -msgid "Set the user status" -msgstr "Définir le statut de l'utilisateur" +#: ../../desktop/usage.rst:155 +msgid "Colorful synchronizing status icon" +msgstr "Icône couleur du statut de synchronisation en cours" #: ../../desktop/usage.rst:159 -msgid "" -"If you have the user status app installed on your Nextcloud server, you can " -"set your user status from the desktop client. To do so, open the main " -"dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the " -"menu that opens click on **Set status**." -msgstr "" -"Si vous avez l'application de statut utilisateur installée sur votre serveur" -" Nextcloud, vous pouvez définir celui-ci à partir du client de bureau. Pour " -"cela, ouvrez la boîte de dialogue principale. Cliquez ensuite sur votre " -"avatar puis sur les trois points. Dans le menu qui s'ouvre, cliquez sur " -"**Définir le statut**." +msgid "Monochrome synchronizing tray icon" +msgstr "Icône monochrome de synchronisation dans la zone de notification" -#: ../../desktop/usage.rst:164 -msgid "Open user status dialog from main dialog." -msgstr "" -"Ouverture du dialogue de statut utilisateur depuis la boîte de dialogue " -"principale." +#: ../../desktop/usage.rst:163 +msgid "Colorful synchronizing tray icon" +msgstr "Icône couleur de synchronisation dans la zone de notification" #: ../../desktop/usage.rst:167 -msgid "" -"In the dialog that opens, you can set your online status if you click on " -"either **Online**, **Away**, **Do not disturb** or **Invisible**. You can " -"also set a custom status message with the text field below or choose one of " -"the predefined status messages below. It is also possible to set a custom " -"emoji if you click on the button with the emoji beside the text input field." -" The last thing you might want to set is when your user status should be " -"cleared. You can choose the period after which the user status will be " -"cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear " -"status message after**." -msgstr "" -"Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, vous pouvez définir votre statut en " -"ligne si vous cliquez sur **En ligne**, **Absent**, **Ne pas déranger** ou " -"**Invisible**. Vous pouvez également définir un message de statut " -"personnalisé avec le champ texte au-dessous ou choisir un des messages de " -"statut prédéfinis plus bas. Il est aussi possible de définir un emoji " -"personnalisé en cliquant sur le bouton avec un emoji à côté du champ de " -"saisie de texte. La dernière chose qu'il est possible de faire est d'effacer" -" votre statut utilisateur. Vous pouvez choisir après combien de temps le " -"statut utilisateur sera effacé en cliquant sur le bouton situé à droite du " -"texte **Effacer le message de statut après**." - -#: ../../desktop/usage.rst:177 -msgid "Dialog to set user status." -msgstr "Boîte de dialogue pour définir le statut de l'utilisateur." +msgid "Paused" +msgstr "En pause" + +#: ../../desktop/usage.rst:168 +msgid "Colorful paused status icon" +msgstr "Icône couleur du statut en pause" + +#: ../../desktop/usage.rst:172 +msgid "Monochrome paused tray icon" +msgstr "Icône monochrome de pause dans la zone de notification" + +#: ../../desktop/usage.rst:176 +msgid "Colorful paused tray icon" +msgstr "Icône couleur de pause dans la zone de notification" #: ../../desktop/usage.rst:180 -msgid "" -"If you are happy with the status you have created you can enable this status" -" with the button **Set status message**. If you had already a status set, " -"you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**." -msgstr "" -"Si le statut que vous avez créé vous convient, vous pouvez l'activer avec le" -" bouton **Définir le message de statut**. Si un statut a déjà été défini, " -"vous pouvez l'effacer en cliquant sur le bouton **Effacer le message de " -"statut**." +msgid "Offline" +msgstr "Hors ligne" -#: ../../desktop/usage.rst:186 -msgid "Sharing From Your Desktop" -msgstr "Partage depuis votre bureau" +#: ../../desktop/usage.rst:181 +msgid "Colorful offline status icon" +msgstr "Icône couleur du statut hors ligne" -#: ../../desktop/usage.rst:188 -msgid "" -"The Nextcloud desktop sync client integrates with your file manager. Finder " -"on macOS and Explorer on Windows. Linux users must install an additional " -"package depending on the used file manager. Available are e.g. ``nautilus-" -"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-" -"nextcloud`` and ``caja-nextcloud``. You can create share links, and share " -"with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web " -"interface." -msgstr "" -"Le client de bureau de synchronisation Nextcloud s'intègre à votre " -"gestionnaire de fichiers. Finder sur macOS et Explorateur sur Windows. Les " -"utilisateurs de Linux doivent installer un paquet supplémentaire en fonction" -" du gestionnaire de fichiers utilisé. Ceux disponibles sont par exemple " -"``nautilus-nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), " -"``nemo-nextcloud`` et ``caja-nextcloud``. Vous pouvez créer des liens de " -"partage et faire des partages avec des utilisateurs internes de Nextcloud de" -" la même manière que dans votre interface Web Nextcloud." +#: ../../desktop/usage.rst:185 +msgid "Monochrome offline tray icon" +msgstr "Icône monochrome hors ligne dans la zone de notification" -#: ../../desktop/usage.rst:195 -msgid "" -"In your file explorer, click on a file and in the context menu go to " -"**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share " -"dialog." -msgstr "" -"Dans votre explorateur de fichiers, cliquez sur un fichier puis, dans le " -"menu contextuel, allez sur **Nextcloud** et cliquez ensuite sur **Options de" -" partage** pour faire apparaître la boîte de dialogue de Partage." +#: ../../desktop/usage.rst:189 +msgid "Colorful offline tray icon" +msgstr "Icône couleur hors ligne dans la zone de notification" + +#: ../../desktop/usage.rst:193 +msgid "Warning; open the client for details" +msgstr "Avertissement ; ouvrez le client pour les détails" + +#: ../../desktop/usage.rst:194 +msgid "Colorful warning status icon" +msgstr "Icône couleur du statut avertissement" -#: ../../desktop/usage.rst:199 -msgid "Sharing from Windows Explorer." -msgstr "Partage depuis l'Explorateur Windows." +#: ../../desktop/usage.rst:198 +msgid "Monochrome warning tray icon" +msgstr "Icône monochrome d'avertissement dans la zone de notification" #: ../../desktop/usage.rst:202 -msgid "From this dialog you can share a file." -msgstr "Vous pouvez partager un fichier depuis cette boîte de dialogue." +msgid "Colorful warning tray icon" +msgstr "Icône couleur d'avertissement dans la zone de notification" -#: ../../desktop/usage.rst:204 -msgid "Share dialog" -msgstr "Boîte de dialogue de partage" +#: ../../desktop/usage.rst:206 +msgid "Error; open the client for details" +msgstr "Erreur ; ouvrez le client pour les détails" -#: ../../desktop/usage.rst:209 -msgid "General Window" -msgstr "Fenêtre Général" +#: ../../desktop/usage.rst:207 +msgid "Colorful error status icon" +msgstr "Icône couleur du statut erreur" #: ../../desktop/usage.rst:211 -msgid "" -"The General window has configuration options such as **Launch on System " -"Startup**, **Use Monochrome Icons**, and **Show Server Notifications**. This" -" is where you will find the **Edit Ignored Files** button, to launch the " -"ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders " -"larger than [folder size]**." -msgstr "" -"La fenêtre Général possède des options de configuration telles que **Lancer " -"au démarrage du système**, **Utiliser les icônes monochromes** et **Afficher" -" les notifications serveur**. C'est là que vous trouverez le bouton " -"**Modifier les fichiers ignorés** pour lancer l'éditeur des fichiers ignorés" -" ainsi que **Demander une confirmation avant de synchroniser les dossiers de" -" plus de [taille du dossier]**." +msgid "Monochrome error tray icon" +msgstr "Icône monochrome d'erreur dans la zone de notification" -#: ../../desktop/usage.rst:217 -msgid "General window contains configuration options." -msgstr "La fenêtre Général contient des options de configuration." +#: ../../desktop/usage.rst:215 +msgid "Colorful error tray icon" +msgstr "Icône couleur d'erreur dans la zone de notification" -#: ../../desktop/usage.rst:221 -msgid "Using the Network Window" -msgstr "Utilisation de la fenêtre Réseau" - -#: ../../desktop/usage.rst:225 +#: ../../desktop/usage.rst:220 msgid "" -"The Network settings window enables you to define network proxy settings, " -"and also to limit download and upload bandwidth." +"Open the tray or menu bar icon to view the client and its available actions," +" such as pausing or resuming sync." msgstr "" -"La fenêtre des paramètres du Réseau vous permet de définir le paramétrage du" -" serveur proxy ainsi que de limiter la bande passante en envoi et réception." +"Ouvrez l'icône de la zone de notification système ou de la barre de menu " +"pour voir le client et les actions disponibles, telles que la mise en pause " +"ou la reprise de la synchronisation." -#: ../../desktop/usage.rst:233 -msgid "Using the Ignored Files Editor" -msgstr "Utilisation de l'éditeur de fichiers ignorés" +#: ../../desktop/usage.rst:223 +msgid "File manager overlay icons" +msgstr "Icônes superposées du gestionnaire de fichiers" -#: ../../desktop/usage.rst:237 +#: ../../desktop/usage.rst:225 msgid "" -"You might have some local files or directories that you do not want to " -"backup and store on the server. To identify and exclude these files or " -"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)." +"For classic sync folders, the desktop client adds overlay icons to files in " +"the file manager. A green checkmark means a file is up to date. A warning " +"icon can mean that a file is ignored; a red X indicates a sync error. A blue" +" icon indicates a file waiting to sync or currently syncing. When the client" +" is offline, it does not show overlays for the folder's current sync state." msgstr "" -"Il peut y avoir certains fichiers ou répertoires locaux que vous ne voulez " -"pas sauvegarder ni stocker sur le serveur. Pour identifier et exclure ces " -"fichiers et répertoires, vous pouvez utiliser l'*Éditeur de fichiers " -"ignorés* (onglet Général)." +"Pour les dossiers de synchronisation classique, le client de bureau " +"superpose des icônes sur les fichiers dans le gestionnaire de fichiers. Une " +"marque de validation verte signifie que le fichier est à jour. Une icône " +"d'avertissement peut signifier qu'un fichier est ignoré ; un X rouge indique" +" une erreur de synchronisation. Une icône bleue indique un fichier dont la " +"synchronisation est en cours ou en attente. Quand le client est hors ligne, " +"il n'affiche pas d'icône superposée pour le statut actuel de synchronisation" +" des dossiers." -#: ../../desktop/usage.rst:243 +#: ../../desktop/usage.rst:230 msgid "" -"For your convenience, the editor is pre-populated with a default list of " -"typical ignore patterns. These patterns are contained in a system file " -"(typically ``sync-exclude.lst``) located in the Nextcloud Client application" -" directory. You cannot modify these pre-populated patterns directly from the" -" editor. However, if necessary, you can hover over any pattern in the list " -"to show the path and filename associated with that pattern, locate the file," -" and edit the ``sync-exclude.lst`` file." +"A folder's overlay reflects sync errors in its contents. Ignored files do " +"not change the parent folder's status. On macOS, File Provider uses the " +"standard Finder status indicators described in :doc:`macosfileprovider`." msgstr "" -"Pour votre confort, l'éditeur est prérempli avec une liste de modèles " -"d'exclusion typique. Ces modèles sont contenus dans un fichier système " -"(généralement ``sync-exclude.lst``) situé dans le répertoire de " -"l'application Client Nextcloud. Vous ne pouvez pas modifier ces modèles " -"préremplis directement depuis l'éditeur. Cependant, si besoin, vous pouvez " -"survoler un modèle de la liste pour afficher le chemin et le nom de fichier " -"associé à ce modèle, localiser le fichier et éditer le fichier ``sync-" -"exclude.lst``." +"L'icône superposée sur un dossier reflète les erreurs de synchronisation de " +"son contenu. Les fichiers ignorés ne changent pas le statut du dossier " +"parent. Sur macOS, File Provider utilise les indicateurs de statut standards" +" du Finder décrits dans :doc:`macosfileprovider`." -#: ../../desktop/usage.rst:253 +#: ../../desktop/usage.rst:234 +msgid "Sharing" +msgstr "Partage" + +#: ../../desktop/usage.rst:236 msgid "" -"Modifying the global exclude definition file might render the client " -"unusable or result in undesired behavior." +"The desktop client integrates sharing actions into Finder on macOS and " +"Explorer on Windows. On Linux, install the integration package for your file" +" manager, such as ``nautilus-nextcloud`` or ``dolphin-nextcloud``." msgstr "" -"La modification du fichier global des définitions d'exclusions peut rendre " -"le client inutilisable ou provoquer un comportement non désiré." +"Le client de bureau intègre des actions de partage dans le Finder sur macOS " +"et dans l'Explorateur sur Windows. Sur Linux, installez le paquet " +"d'intégration pour votre gestionnaire de fichiers, comme ``nautilus-" +"nextcloud`` ou ``dolphin-nextcloud``." -#: ../../desktop/usage.rst:256 +#: ../../desktop/usage.rst:239 msgid "" -"Each line in the editor contains an ignore pattern string. When creating " -"custom patterns, in addition to being able to use normal characters to " -"define an ignore pattern, you can use wildcards characters for matching " -"values. As an example, you can use an asterisk (``*``) to identify an " -"arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a " -"single character." +"In your file manager, right-click a file and select **Nextcloud** > **Share " +"options** to open the share dialog." msgstr "" -"Chaque ligne dans l'éditeur contient un modèle de chaîne à ignorer. Lors de " -"la création de modèles personnalisés, en plus de pouvoir utiliser des " -"caractères normaux pour définir un modèle d'exclusion, vous pouvez utiliser " -"des caractères génériques pour remplacer des valeurs. Par exemple, vous " -"pouvez utiliser un astérisque (``*``) qui correspondra à un nombre " -"quelconque de caractères, ou un point d'interrogation (``?``) pour " -"correspondre à un caractère unique." +"Dans votre gestionnaire de fichiers, faites un clic droit sur un fichier et " +"sélectionnez **Nextcloud** > **Options de partage** pour ouvrir la boîte de " +"dialogue de partage." -#: ../../desktop/usage.rst:262 +#: ../../desktop/usage.rst:241 msgid "" -"Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only " -"directory components of the path being checked." +"Use **Search for recipients** to share the file with people or groups. " +"Existing shares and share links appear below the search field. Use the copy " +"button to copy an internal link or share link. Use the three-dot menu to " +"edit a share, or the **X** button to remove it." msgstr "" -"Les modèles qui finissent par un caractère de barre oblique (``/``) sont " -"appliqués uniquement aux composants de répertoires des chemins en cours de " -"vérification." +"Utilisez **Rechercher des destinataires** pour partager le fichier avec des " +"personnes ou des groupes. Les partages et liens de partage existants " +"apparaissent sous le champ de recherche. Utilisez le bouton de copie pour " +"copier un lien interne ou un lien de partage. Utilisez le menu à trois " +"points pour modifier un partage, ou le bouton **X** pour le supprimer." -#: ../../desktop/usage.rst:265 +#: ../../desktop/usage.rst:245 msgid "" -"Custom entries are currently not validated for syntactical correctness by " -"the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your " -"synchronization does not work as you expected, check your syntax." +"Sharing overview with recipient search, existing shares, and link controls" msgstr "" -"Actuellement, les entrées personnalisées ne font pas l'objet d'une " -"correction syntaxique de la part de l'éditeur, vous ne verrez donc aucun " -"avertissement en cas de syntaxe incorrecte. Si votre synchronisation ne " -"fonctionne pas comme prévu, vérifiez votre syntaxe." +"Vue d'ensemble du partage, avec les contrôles de recherche de destinataire, " +"des partages existants et des liens" -#: ../../desktop/usage.rst:270 +#: ../../desktop/usage.rst:250 msgid "" -"Each pattern string in the list is followed by a checkbox. When the check " -"box contains a check mark, in addition to ignoring the file or directory " -"component matched by the pattern, any matched files are also deemed " -"\"fleeting metadata\" and removed by the client." +"When you edit a share, choose the recipient's permission from the dropdown " +"menu. You can also add a note for the recipients. Changes are applied " +"immediately." msgstr "" -"Chaque chaîne de modèle de la liste est suivie par une case à cocher. Quand " -"cette case est cochée, en plus de l'exclusion du fichier ou du composant de " -"répertoire qui correspond au modèle, tous les fichiers qui correspondent " -"sont considérés comme des « métadonnées éphémères » et sont supprimés par le" -" client." +"Quand vous modifiez un partage, choisissez la permission du destinataire " +"dans le menu déroulant. Vous pouvez également ajouter une note pour les " +"destinataires. Les modifications sont appliquées immédiatement." -#: ../../desktop/usage.rst:275 -msgid "" -"In addition to excluding files and directories that use patterns defined in " -"this list:" +#: ../../desktop/usage.rst:253 +msgid "Share details with recipients, permissions, and a note to recipients" msgstr "" -"En plus d'exclure les fichiers et répertoires qui utilisent les modèles " -"définis dans cette liste :" +"Détails du partage avec les destinataires, les permissions et une note pour " +"les destinataires" -#: ../../desktop/usage.rst:278 +#: ../../desktop/usage.rst:258 msgid "" -"The Nextcloud Client always excludes files containing characters that cannot" -" be synchronized to other file systems." +"Open **Sharing settings** with the gear button to set an expiration date or " +"protect the share with a password. Changes are applied immediately." msgstr "" -"Le client Nextcloud exclut toujours les fichiers qui contiennent des " -"caractères qui ne peuvent pas être synchronisés vers d'autres systèmes de " -"fichiers." +"Ouvrez **Paramètres de partage** avec le bouton engrenage pour définir une " +"date d'expiration ou protéger le partage avec un mot de passe. Les " +"modifications sont appliquées immédiatement." -#: ../../desktop/usage.rst:281 -msgid "" -"Files are removed that cause individual errors three times during a " -"synchronization. However, the client provides the option of retrying a " -"synchronization three additional times on files that produce errors." +#: ../../desktop/usage.rst:261 +msgid "Advanced sharing settings for expiration date and password protection" msgstr "" -"Des fichiers sont supprimés, ce qui provoque des erreurs individuelles trois" -" fois au cours d'une synchronisation. Cependant, le client offre une option " -"pour retenter une synchronisation trois fois supplémentaires sur les " -"fichiers qui produisent des erreurs." +"Paramètres de partage avancés avec la date d'expiration et la protection par" +" mot de passe"