diff --git a/ja/book/loading_data.md b/ja/book/loading_data.md
index b35750ac9cf..7f94ef7560f 100644
--- a/ja/book/loading_data.md
+++ b/ja/book/loading_data.md
@@ -62,7 +62,7 @@ open people.txt | lines
 # => ───┴──────────────────────────────
 ```
 
-テーブルにもどってきたので、行を使って作業していることがわかります。次のステップは、行をもうすこし便利なものに分割できるかみてみることです。そのために、`split`コマンドを利用します。名前からわかるように、`split`は区切り文字を含む文字列を列に分割する方法を提供します。`split`の`column`サブコマンドを使って、複数の列に分割するします。必要なのは区切り文字を指定することだけです。
+リストにもどってきたので、行を使って作業していることがわかります。次のステップは、行をもうすこし便利なものに分割できるかみてみることです。そのために、`split`コマンドを利用します。名前からわかるように、`split`は区切り文字を含む文字列を列に分割する方法を提供します。`split`の`column`サブコマンドを使って、複数の列に分割するします。必要なのは区切り文字を指定することだけです。
 
 ```nu
 open people.txt | lines | split column "|"