[3.15] gh-159786: Convert HACL* update() errors in _hmac after releasing the lock (GH-159805)

[3.15] gh-159786: Convert HACL* update() errors in _hmac after releasing the lock (GH-159805) #308578