Skip to content

i18n(pt-br): resync the drifted release notes, punctuation, and Edge Services pairs - #2624

Merged
marcus-souza-azion merged 2 commits into
mainfrom
i18n/mm-16256-resync-drifted-pairs
Nov 12, 2026
Merged

marcus-souza-azion merged 2 commits into
mainfrom
i18n/mm-16256-resync-drifted-pairs

Conversation

@bruno-andrade-azion

@bruno-andrade-azion bruno-andrade-azion commented Nov 10, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

What & why

Related issue: MM-16256
Pages affected: /pt-br/documentacao/changelog/ (pt-br/pages/menu-principal/release-notes/release-notes.mdx), /pt-br/documentacao/guia-de-estilo/formatacao/pontuacao/ (pt-br/pages/guia-de-estilo/formatacao/pontuacao.mdx), /en/documentation/style-guide/formatting/punctuation/ (en/pages/style-guide/formatting/punctuation.mdx), /en/documentation/platform/orchestrator/edge-services/ (en/pages/main-menu/reference/deploy/edge-orchestrator/edge-services.mdx)

The October docs review listed 14 en/pt-br pairs whose structure diverged, plus http-error-status-codes. I re-measured every pair on current main (headings, code blocks, word count, and <DocUpdate> entries) and checked each against the open PRs. Three pairs still drift with no open PR resyncing them. This PR fixes those three. The other pairs are listed further down.

pt-br release notes. Four entries no longer matched English:

  • February 24, 2026. The pt-br entry had no intro sentence and no Recursos section. It also had two bug-fix items that English never had: a second copy of the country-code fix, and an internal verifyTab guard. The entry now matches the single English entry that docs(release-notes): fix the October 14 anchor and merge the duplicate February 24 entry #2572 left on main when it merged the two English February 24 entries.
  • July 2, 2025. The ### WebSocket Proxy heading was missing.
  • March 15, 2024. The entry was split in two: an empty entry, then a second one with an Azion Integrations tag. They are now one entry, as in English: tag Marketplace, anchor 15-de-marco-2024, heading ### Integrações da Azion. The #15-de-marco-2024-azion-integrations fragment goes away, and no internal link points to it.
  • January 2022. The label read Janeeiro, and now reads Janeiro. The anchor changes with it, from janeeiro-2022 to janeiro-2022, because the changelog lint from chore(lint): check the changelog entries a PR adds #2634 requires an anchor to start with its label's date. No internal link points to the old anchor. An external link to #janeeiro-2022 now opens the top of the page.

pt-br punctuation style guide. English closes with a Brazilian Portuguese differs on dashes section. The pt-br page had folded that text into Prefira um ponto ao travessão. The bilingual-pages convention has the pt-br structure follow English, so the two paragraphs move to a closing O português do Brasil difere no travessão section. The travessão section keeps one sentence for the US English rule, with the same condition as English: the dash takes no space when it is genuinely the right mark.

en punctuation style guide. The English closing section said the page holds in both languages apart from the dash and the serial comma. The hyphen differs too: pt-br follows the Acordo Ortográfico, which the pt-br page already states. The English sentence now names the hyphen, so both closing sections say the same thing.

en Edge Services reference. The third trigger was a stray #### Uninstall heading, a jump from h2 to h4, where pt-br already lists it as **3) Uninstall:** after 1) Install and 2) Reload. English now matches pt-br. Resyncing pt-br from English would have copied the defect. The #uninstall fragment goes away, and no internal link points to it.

Pairs this PR leaves alone, on purpose:

How I checked it:

Type of change

  • 🆕 New content (feat)
  • 🩹 Fix (fix) — typo, broken link, wrong information
  • ♻️ Content update (docs) — rewrite, expansion, upkeep
  • 🌐 Translation sync (i18n)
  • 🏗️ Platform / structure (refactor / chore) — reviewed by UXE, no content mixed in

Author checklist

  • PR title follows type(scope): summary (see GOVERNANCE.md §4)
  • Frontmatter complete: title, description, meta_tags, namespace, permalink, last_reviewed — none of the four pages has last_reviewed, and this PR changes no frontmatter
  • No legacy "edge-" product names in the copy — the Edge Services page still uses Edge Service and Edge Node throughout, and MM-16249 covers them; the changed line keeps the page's existing names
  • How-to/tutorial content includes at least one runnable, copy-paste-tested code block — no how-to or tutorial content is added or changed
  • Screenshots (if any) have alt text and follow image standards — no screenshot is added or changed
  • Internal links are relative and resolve locally — the one link the PR moves (Páginas bilíngues) is relative and resolves
  • If any permalink changed or page moved: redirect added in this PR — no permalink changed and no page moved
  • i18n: pt-br updated in this PR or follow-up i18n issue created: — the pt-br changes are in this PR, and the two English changes bring English in line with pt-br
  • I ran pnpm build:local (build + frontmatter check) without errors — it passed before the rebase onto main; on the rebased branch only CI's Build job ran, and it passed

egermano and others added 2 commits November 12, 2026 12:36
…Services pairs

- pt-br release notes: resync the February 24, 2026 entry with English,
  add the missing WebSocket Proxy heading to July 2, 2025, merge the
  split March 15, 2024 entry, and fix the Janeiro 2022 label.
- pt-br punctuation: move the dash rules into a closing section that
  mirrors the English page.
- en Edge Services reference: turn the stray Uninstall heading into the
  third trigger item, as the pt-br page already has it.

MM-16256
@marcus-souza-azion
marcus-souza-azion force-pushed the i18n/mm-16256-resync-drifted-pairs branch from 188d766 to c81569f Compare November 12, 2026 15:38
@marcus-souza-azion
marcus-souza-azion merged commit 92685c9 into main Nov 12, 2026
10 checks passed
@marcus-souza-azion
marcus-souza-azion deleted the i18n/mm-16256-resync-drifted-pairs branch November 12, 2026 15:45
bruno-andrade-azion pushed a commit that referenced this pull request Nov 12, 2026
* origin/main: (39 commits)
  fix(terminology): replace desempenho and aplicativo in pt-br pages (#2621)
  docs(observe): fix dataset name, Data Stream filter, and Grafana Data path (#2573)
  fix(fundamentals): rewrite the Load Balancer steps in minimize-downtime from the reference (#2578)
  i18n(pt-br): label unlabelled asides and fix label casing (#2622)
  fix(links): point pt-br links to their existing pt-br pages (#2620)
  i18n(pt-br): resync the drifted release notes, punctuation, and Edge Services pairs (#2624)
  i18n(pt-br): pair three pages with their English versions by namespace (#2625)
  docs(style-guide): adopt the jsonl tag for JSON Lines samples (#2642)
  chore(lint): check the changelog entries a PR adds (#2634)
  [NO-ISSUE] ci: replace technote-space/assign-author (SO-5131) (#2591)
  fix(structure): tag bare code fences, fix heading skips, add pt-br meta_tags (#2629)
  docs(style-guide): drop the nonexistent GlossaryFilter from the glossary template (#2577)
  docs(release-notes): fix the October 14 anchor and merge the duplicate February 24 entry (#2572)
  fix(orchestrator): fix broken bind and create-service API samples (#2574)
  docs(readability): split the long sentences in the Runtime, CLI, Reference, and KV Store pages (#2635)
  chore(nav): count only visible rows toward the navcheck soft max (#2640)
  docs(nav): triage the pages outside the navigation (#2593)
  fix(guides): match the QStash variable and the Functions usage response to the code (#2571)
  feat(nav): give every breadcrumb crumb a page and make CLI commands runnable (#2636)
  fix(cli): drop azion update workload-deployment, which the CLI does not expose (#2639)
  ...

# Conflicts:
#	apps/docs/src/content/docs/en/pages/store/sql-database/glossary.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/pt-br/pages/store/sql-database/glossario.mdx
bruno-andrade-azion pushed a commit that referenced this pull request Nov 12, 2026
* origin/main: (53 commits)
  docs(style-guide): standardize Azion Console click paths (#2596)
  docs(store): name the SQL and Storage libraries by their scoped packages (#2575)
  fix(terminology): replace desempenho and aplicativo in pt-br pages (#2621)
  docs(observe): fix dataset name, Data Stream filter, and Grafana Data path (#2573)
  fix(fundamentals): rewrite the Load Balancer steps in minimize-downtime from the reference (#2578)
  i18n(pt-br): label unlabelled asides and fix label casing (#2622)
  fix(links): point pt-br links to their existing pt-br pages (#2620)
  i18n(pt-br): resync the drifted release notes, punctuation, and Edge Services pairs (#2624)
  i18n(pt-br): pair three pages with their English versions by namespace (#2625)
  docs(style-guide): adopt the jsonl tag for JSON Lines samples (#2642)
  chore(lint): check the changelog entries a PR adds (#2634)
  [NO-ISSUE] ci: replace technote-space/assign-author (SO-5131) (#2591)
  fix(structure): tag bare code fences, fix heading skips, add pt-br meta_tags (#2629)
  docs(style-guide): drop the nonexistent GlossaryFilter from the glossary template (#2577)
  docs(release-notes): fix the October 14 anchor and merge the duplicate February 24 entry (#2572)
  fix(orchestrator): fix broken bind and create-service API samples (#2574)
  docs(readability): split the long sentences in the Runtime, CLI, Reference, and KV Store pages (#2635)
  chore(nav): count only visible rows toward the navcheck soft max (#2640)
  docs(nav): triage the pages outside the navigation (#2593)
  fix(guides): match the QStash variable and the Functions usage response to the code (#2571)
  ...

# Conflicts:
#	apps/docs/src/content/docs/en/pages/main-menu/reference/accounts/personal-tokens.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/en/pages/main-menu/reference/services/support/http-error-status-codes.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/pt-br/pages/menu-principal/referencia/contas/personal-tokens.mdx
bruno-andrade-azion pushed a commit that referenced this pull request Nov 12, 2026
* origin/main: (48 commits)
  docs(templates): list the Astro templates that only the showcase covered (#2595)
  docs(orchestrator): consolidate duplicate guides and write How it works (#2588)
  docs(secure): retire the pre-Workloads security journey and guide pages (#2586)
  docs(applications): Run Function needs only Functions; fix WEBP and CORS prerequisites (#2580)
  docs(fundamentals): apply the reader review and the style guide to the Fundamentals pages (#2558)
  fix(observe): name the query editor list instead of its position in the Grafana guides (#2643)
  docs(templates): migrate the legacy template guides to the current guide pattern (#2597)
  docs(style-guide): standardize Azion Console click paths (#2596)
  docs(store): name the SQL and Storage libraries by their scoped packages (#2575)
  fix(terminology): replace desempenho and aplicativo in pt-br pages (#2621)
  docs(observe): fix dataset name, Data Stream filter, and Grafana Data path (#2573)
  fix(fundamentals): rewrite the Load Balancer steps in minimize-downtime from the reference (#2578)
  i18n(pt-br): label unlabelled asides and fix label casing (#2622)
  fix(links): point pt-br links to their existing pt-br pages (#2620)
  i18n(pt-br): resync the drifted release notes, punctuation, and Edge Services pairs (#2624)
  i18n(pt-br): pair three pages with their English versions by namespace (#2625)
  docs(style-guide): adopt the jsonl tag for JSON Lines samples (#2642)
  chore(lint): check the changelog entries a PR adds (#2634)
  [NO-ISSUE] ci: replace technote-space/assign-author (SO-5131) (#2591)
  fix(structure): tag bare code fences, fix heading skips, add pt-br meta_tags (#2629)
  ...

# Conflicts:
#	apps/docs/src/content/docs/en/pages/main-menu/reference/accounts/billing.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/en/pages/main-menu/reference/accounts/teams-permissions.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/pt-br/pages/menu-principal/referencia/contas/faturamento.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/pt-br/pages/menu-principal/referencia/contas/teams-permissions.mdx
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants