feat: always anonymize message from.name / to.name

[anttiviljami]

Summary

• For message entities, from and to (object, array or bare string) are always anonymized: name pseudonymized, other strings (e.g. email address) scrubbed. Not opt-out-able via data_classification: public or keep overrides.

Test plan

• vitest: 27 passing

🤖 Generated with Claude Code