Sync with cpython and translate new/fuzzy entries from upstream sync

CLAUDE.md

@@ -34,6 +34,14 @@ make progress         # Check translation progress
 ### reST Syntax
 - Preserve `:mod:`, `:func:`, `:class:`, `:term:`, `:ref:`, `:pep:` roles
 - Use `\\ ` as zero-width separator when Chinese precedes reST syntax
+- `\\ ` before full-width punctuation is only needed for *opening* marks (（「『) touching a role/literal close; closing marks (。，：；！？」』）、) need no escape. For `*emphasis*` followed by an opening mark, use a real space instead
+- `\\ ` is also required when a role/literal/emphasis close is immediately followed by an
+  **opening** full-width punctuation mark (`（`, `「`, `『`) — confirmed by corpus-wide grep:
+  ~1 unescaped vs ~473 escaped occurrences. Example: `` :class:`Widget`\\ （ ``.
+- `\\ ` is **not** needed before **closing/medial** full-width punctuation (`。`, `，`, `：`,
+  `；`, `！`, `？`, `」`, `』`, `）`) — this is the dominant, unescaped, CI-passing convention
+  throughout the corpus (thousands of unescaped examples vs. a handful of escaped outliers).
+  Do not add `\\ ` there even if it looks visually similar to the open-paren case.
 
 ## Key Resources
 

builtins/constants.po

@@ -19,23 +19,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../builtins/constants.rst:4
 msgid "Built-in Constants"
-msgstr ""
+msgstr "內建常數"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:6
 msgid "A small number of constants live in the built-in namespace.  They are:"
-msgstr ""
+msgstr "有一小部分的常數存在於內建命名空間中。他們是："
 
 #: ../../builtins/constants.rst:10
 msgid ""
 "The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are "
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
+"在 :class:`bool` 型別中的 false 值。對於 ``False`` 的賦值是不合法的，並且會拋"
+"出 :exc:`SyntaxError`。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:16
 msgid ""
 "The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are "
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
+"在 :class:`bool` 型別中的 true 值。對於 ``True`` 的賦值是不合法的，並且會拋"
+"出 :exc:`SyntaxError`。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:22
 msgid ""
@@ -44,6 +48,9 @@ msgid ""
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of "
 "the :class:`~types.NoneType` type."
 msgstr ""
+"一個經常被使用來表達缺少值的物件，例如未傳送預設的引數至函式時。對於 "
+"``None`` 的賦值是不合法的，並且會引發 :exc:`SyntaxError`。``None`` 是 :class:"
+"`~types.NoneType` 型別的唯一實例。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:30
 msgid ""
@@ -56,6 +63,12 @@ msgid ""
 "boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :class:"
 "`types.NotImplementedType` type."
 msgstr ""
+"會被二元特殊方法 (binary special methods)（如：:meth:`~object.__eq__`、:meth:"
+"`~object.__lt__`、:meth:`~object.__add__`、:meth:`~object.__rsub__`  等）所回"
+"傳的特殊值，代表著該運算沒有針對其他型別的實作。同理也可以被原地二元特殊方法 "
+"(in-place binary special methods) （如：:meth:`~object.__imul__`、:meth:"
+"`~object.__iand__` 等）回傳。它不應該被作為 boolean（布林）來解讀。:data:`!"
+"NotImplemented` 是 :class:`types.NotImplementedType` 型別的唯一實例。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:40
 msgid ""
@@ -67,28 +80,40 @@ msgid ""
 "error message or the :data:`!NotImplemented` value being returned to Python "
 "code."
 msgstr ""
+"當一個二元 (binary) 或原地 (in-place) 方法回傳 :data:`!NotImplemented`，直譯"
+"器會嘗試反映該操作到其他型別（或是其他後備 (fallback)，取決於是哪種運算子）。"
+"如果所有的常識都回傳 :data:`!NotImplemented`，直譯器會拋出適當的例外。不正確"
+"的回傳 :data:`!NotImplemented` 會造成誤導的錯誤訊息或是 :data:`!"
+"NotImplemented` 值被傳回到 Python 程式碼中。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:47
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
-msgstr ""
+msgstr "請參見 :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` 以找到更多範例。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:51
 msgid ""
 ":data:`!NotImplemented` and :exc:`!NotImplementedError` are not "
 "interchangeable. This constant should only be used as described above; see :"
 "exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
 msgstr ""
+":data:`!NotImplemented` 與 :exc:`!NotImplementedError` 並不一樣且不可互換。這"
+"個常數只能用於上述的情況；欲知更多如何正確使用它們的細節，請參見 :exc:"
+"`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:56
 msgid "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context was deprecated."
 msgstr ""
+"在 boolean（布林）上下文中對 :data:`!NotImplemented` 求值的操作已被棄用。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:59
 msgid ""
 "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises a :exc:"
 "`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted a :exc:"
 "`DeprecationWarning` since Python 3.9."
 msgstr ""
+"在 boolean 上下文中解讀 :data:`!NotImplemented` 現在會引發 :exc:`TypeError`。"
+"過去自 Python 3.9 以來，這會被解讀成 :const:`True`，並發出 :exc:"
+"`DeprecationWarning`"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:68
 msgid ""
@@ -97,23 +122,31 @@ msgid ""
 "but assignment to  ``...`` raises a :exc:`SyntaxError`. ``Ellipsis`` is the "
 "sole instance of the :class:`types.EllipsisType` type."
 msgstr ""
+"與刪節號 \"``...``\" 字面相同，是一個經常被用來表示某些東西被省略的物件。對"
+"於 ``Ellipsis`` 的賦值是可能的，但對於 ``...`` 的賦值會引發 :exc:"
+"`SyntaxError`。``Ellipsis`` 是 :class:`types.EllipsisType` 型別的唯一實例。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:76
 msgid ""
 "This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "
 "See also the :keyword:`assert` statement."
 msgstr ""
+"如果 Python 沒有被以 :option:`-O` 選項啟動，則此常數為 true。請參見 :keyword:"
+"`assert` 陳述式。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:82
 msgid ""
 "The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "
 "cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
 "exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
 msgstr ""
+":data:`None`，:data:`False`，:data:`True`，以及 :data:`__debug__` 都是不能被"
+"重新賦值的（任何對它們的賦值，即使是屬性的名稱，也會拋出 :exc:"
+"`SyntaxError`）。因此，它們可以被視為”真正的”常數。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:90
 msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
-msgstr ""
+msgstr "由 :mod:`site` module（模組）所添增的常數"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:92
 msgid ""
@@ -122,13 +155,19 @@ msgid ""
 "constants to the built-in namespace.  They are useful for the interactive "
 "interpreter shell and should not be used in programs."
 msgstr ""
+":mod:`site` module（模組）（在啟動期間自動 import ，除非有給予 :option:`-S` "
+"指令行選項）會添增一些常數到內建命名空間 (built-in namespace) 中。它們在互動"
+"式直譯器中是很有幫助的，但不應該在程式 (programs) 中被使用。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:100
 msgid ""
 "Objects that when printed, print a message like \"Use quit() or Ctrl-D (i.e. "
 "EOF) to exit\", and when accessed directly in the interactive interpreter or "
 "called as functions, raise :exc:`SystemExit` with the specified exit code."
 msgstr ""
+"當印出物件時，會印出一個訊息：\"Use quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\"。當"
+"直接在互動式直譯器中存取或作為函式呼叫時，會引發 :exc:`SystemExit` 並帶有指定"
+"的返回碼（exit code）。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:108
 msgid ""
@@ -137,24 +176,29 @@ msgid ""
 "in the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see :func:"
 "`help`)."
 msgstr ""
+"當印出此物件時，會印出訊息 \"Type help() for interactive help, or "
+"help(object) for help about object.\"，並在互動式直譯器中直接存取時，會叫用內"
+"建的幫助系統（參見 :func:`help`）。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:116
 msgid ""
 "Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits, "
 "respectively."
-msgstr ""
+msgstr "當印出或是呼叫此物件時，分別會印出版權與致謝的文字。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:121
 msgid ""
 "Object that when printed, prints the message \"Type license() to see the "
 "full license text\", and when called, displays the full license text in a "
 "pager-like fashion (one screen at a time)."
 msgstr ""
+"當印出此物件時，會印出訊息 \"Type license() to see the full license text\"，"
+"並在呼叫時以分頁形式印出完整的許可證文字（一次一整個畫面）。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:65
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: ../../builtins/constants.rst:65
 msgid "ellipsis literal"
-msgstr ""
+msgstr "ellipsis literal（刪節號字面值）"