Skip to content

fix(terminology): replace desempenho and aplicativo in pt-br pages - #2621

Merged
marcus-souza-azion merged 2 commits into
mainfrom
fix/mm-16253-pt-br-terminology
Nov 12, 2026
Merged

marcus-souza-azion merged 2 commits into
mainfrom
fix/mm-16253-pt-br-terminology

Conversation

@bruno-andrade-azion

@bruno-andrade-azion bruno-andrade-azion commented Nov 10, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

What & why

Related issue: MM-16253
Pages affected: 15 pt-br pages under apps/docs/src/content/docs/pt-br/pages/:
arquiteturas/bot-management/bot-management-arquitetura.mdx, arquiteturas/orch/application-deliver-automation.mdx, arquiteturas/orch/infra-automation.mdx, guias/open-next/comece-usar-opennext.mdx, guias/open-ticket/open-ticket.mdx, menu-principal/referencia/build/edge-application/error-responses.mdx, menu-principal/referencia/build/edge-application/origins.mdx, menu-principal/referencia/build/edge-application/v3/edge-application-v3.mdx, menu-principal/referencia/secure/api-v4-migration.mdx, menu-principal/referencia/servicos/best-practices-review.mdx, menu-principal/referencia/servicos/business-support-events.mdx, menu-principal/referencia/servicos/integrations.mdx, menu-principal/referencia/servicos/technical-account-manager.mdx, primeiro-deploy/primeiro-deploy.mdx, servicos/servicos.mdx

Some pt-br pages still used words that the bilingual-pages convention (guia-de-estilo/convencoes/paginas-bilingues.mdx) replaces. This PR makes those replacements on the lines that no open PR deletes or rewrites.

desempenho → performance. 22 occurrences on 12 pages. Because the new word is feminine, the articles, contractions, and adjectives around it change too: o desempenho → a performance, do → da, desempenho ótimo → performance ótima, Desempenho aprimorado → Performance aprimorada. This PR does not change the verb desempenhar.

aplicativo → aplicação or Application. 4 occurrences. When the text means the customer's own software, it becomes aplicação (error-responses, edge-application-v3, open-ticket). The open-ticket wording now matches its pair in gather-information.mdx, which already says navegador, aplicação, sistema operacional. In origins, the origin connects to the Azion instance, so the text becomes à sua Application.

What this PR deliberately leaves alone:

How I checked it:

Type of change

  • 🆕 New content (feat)
  • 🩹 Fix (fix) — typo, broken link, wrong information
  • ♻️ Content update (docs) — rewrite, expansion, upkeep
  • 🌐 Translation sync (i18n)
  • 🏗️ Platform / structure (refactor / chore) — reviewed by UXE, no content mixed in

Author checklist

  • PR title follows type(scope): summary (see GOVERNANCE.md §4)
  • Frontmatter complete: title, description, meta_tags, namespace, permalink, last_reviewed — none of the 15 pages has last_reviewed, and this PR changes only words, not frontmatter fields
  • No legacy "edge-" product names in the copy — legacy names such as edge nodes and Edge Application remain on some of these pages, and MM-16249 covers them
  • How-to/tutorial content includes at least one runnable, copy-paste-tested code block — no how-to or tutorial content is added or changed
  • Screenshots (if any) have alt text and follow image standards — no screenshot is added or changed
  • Internal links are relative and resolve locally — this PR changes no link, but edge-application-v3.mdx already links to the old /produtos/build/edge-application/ permalinks
  • If any permalink changed or page moved: redirect added in this PR — no permalink changed and no page moved
  • i18n: pt-br updated in this PR or follow-up i18n issue created: — this PR changes only pt-br pages; the English pages already use the source terms
  • I ran pnpm build:local (build + frontmatter check) without errors — not run on this head; CI runs the build

egermano and others added 2 commits November 12, 2026 13:11
Apply the pt-br substitutions from the bilingual-pages convention:
performance for desempenho, and aplicação for the customer's own
software (Application for the Azion instance).

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>
…tion

Restore release-notes.mdx: its entries are records and are never
rewritten, per the changelog rules. Replace desempenho in the
infra-automation description, which #2618 kept when it merged.
@marcus-souza-azion
marcus-souza-azion force-pushed the fix/mm-16253-pt-br-terminology branch from e7baa57 to 9e5a0fc Compare November 12, 2026 16:33
@marcus-souza-azion
marcus-souza-azion merged commit 9859029 into main Nov 12, 2026
9 checks passed
@marcus-souza-azion
marcus-souza-azion deleted the fix/mm-16253-pt-br-terminology branch November 12, 2026 16:46
bruno-andrade-azion pushed a commit that referenced this pull request Nov 12, 2026
* origin/main: (39 commits)
  fix(terminology): replace desempenho and aplicativo in pt-br pages (#2621)
  docs(observe): fix dataset name, Data Stream filter, and Grafana Data path (#2573)
  fix(fundamentals): rewrite the Load Balancer steps in minimize-downtime from the reference (#2578)
  i18n(pt-br): label unlabelled asides and fix label casing (#2622)
  fix(links): point pt-br links to their existing pt-br pages (#2620)
  i18n(pt-br): resync the drifted release notes, punctuation, and Edge Services pairs (#2624)
  i18n(pt-br): pair three pages with their English versions by namespace (#2625)
  docs(style-guide): adopt the jsonl tag for JSON Lines samples (#2642)
  chore(lint): check the changelog entries a PR adds (#2634)
  [NO-ISSUE] ci: replace technote-space/assign-author (SO-5131) (#2591)
  fix(structure): tag bare code fences, fix heading skips, add pt-br meta_tags (#2629)
  docs(style-guide): drop the nonexistent GlossaryFilter from the glossary template (#2577)
  docs(release-notes): fix the October 14 anchor and merge the duplicate February 24 entry (#2572)
  fix(orchestrator): fix broken bind and create-service API samples (#2574)
  docs(readability): split the long sentences in the Runtime, CLI, Reference, and KV Store pages (#2635)
  chore(nav): count only visible rows toward the navcheck soft max (#2640)
  docs(nav): triage the pages outside the navigation (#2593)
  fix(guides): match the QStash variable and the Functions usage response to the code (#2571)
  feat(nav): give every breadcrumb crumb a page and make CLI commands runnable (#2636)
  fix(cli): drop azion update workload-deployment, which the CLI does not expose (#2639)
  ...

# Conflicts:
#	apps/docs/src/content/docs/en/pages/store/sql-database/glossary.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/pt-br/pages/store/sql-database/glossario.mdx
bruno-andrade-azion pushed a commit that referenced this pull request Nov 12, 2026
* origin/main: (53 commits)
  docs(style-guide): standardize Azion Console click paths (#2596)
  docs(store): name the SQL and Storage libraries by their scoped packages (#2575)
  fix(terminology): replace desempenho and aplicativo in pt-br pages (#2621)
  docs(observe): fix dataset name, Data Stream filter, and Grafana Data path (#2573)
  fix(fundamentals): rewrite the Load Balancer steps in minimize-downtime from the reference (#2578)
  i18n(pt-br): label unlabelled asides and fix label casing (#2622)
  fix(links): point pt-br links to their existing pt-br pages (#2620)
  i18n(pt-br): resync the drifted release notes, punctuation, and Edge Services pairs (#2624)
  i18n(pt-br): pair three pages with their English versions by namespace (#2625)
  docs(style-guide): adopt the jsonl tag for JSON Lines samples (#2642)
  chore(lint): check the changelog entries a PR adds (#2634)
  [NO-ISSUE] ci: replace technote-space/assign-author (SO-5131) (#2591)
  fix(structure): tag bare code fences, fix heading skips, add pt-br meta_tags (#2629)
  docs(style-guide): drop the nonexistent GlossaryFilter from the glossary template (#2577)
  docs(release-notes): fix the October 14 anchor and merge the duplicate February 24 entry (#2572)
  fix(orchestrator): fix broken bind and create-service API samples (#2574)
  docs(readability): split the long sentences in the Runtime, CLI, Reference, and KV Store pages (#2635)
  chore(nav): count only visible rows toward the navcheck soft max (#2640)
  docs(nav): triage the pages outside the navigation (#2593)
  fix(guides): match the QStash variable and the Functions usage response to the code (#2571)
  ...

# Conflicts:
#	apps/docs/src/content/docs/en/pages/main-menu/reference/accounts/personal-tokens.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/en/pages/main-menu/reference/services/support/http-error-status-codes.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/pt-br/pages/menu-principal/referencia/contas/personal-tokens.mdx
bruno-andrade-azion pushed a commit that referenced this pull request Nov 12, 2026
* origin/main: (48 commits)
  docs(templates): list the Astro templates that only the showcase covered (#2595)
  docs(orchestrator): consolidate duplicate guides and write How it works (#2588)
  docs(secure): retire the pre-Workloads security journey and guide pages (#2586)
  docs(applications): Run Function needs only Functions; fix WEBP and CORS prerequisites (#2580)
  docs(fundamentals): apply the reader review and the style guide to the Fundamentals pages (#2558)
  fix(observe): name the query editor list instead of its position in the Grafana guides (#2643)
  docs(templates): migrate the legacy template guides to the current guide pattern (#2597)
  docs(style-guide): standardize Azion Console click paths (#2596)
  docs(store): name the SQL and Storage libraries by their scoped packages (#2575)
  fix(terminology): replace desempenho and aplicativo in pt-br pages (#2621)
  docs(observe): fix dataset name, Data Stream filter, and Grafana Data path (#2573)
  fix(fundamentals): rewrite the Load Balancer steps in minimize-downtime from the reference (#2578)
  i18n(pt-br): label unlabelled asides and fix label casing (#2622)
  fix(links): point pt-br links to their existing pt-br pages (#2620)
  i18n(pt-br): resync the drifted release notes, punctuation, and Edge Services pairs (#2624)
  i18n(pt-br): pair three pages with their English versions by namespace (#2625)
  docs(style-guide): adopt the jsonl tag for JSON Lines samples (#2642)
  chore(lint): check the changelog entries a PR adds (#2634)
  [NO-ISSUE] ci: replace technote-space/assign-author (SO-5131) (#2591)
  fix(structure): tag bare code fences, fix heading skips, add pt-br meta_tags (#2629)
  ...

# Conflicts:
#	apps/docs/src/content/docs/en/pages/main-menu/reference/accounts/billing.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/en/pages/main-menu/reference/accounts/teams-permissions.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/pt-br/pages/menu-principal/referencia/contas/faturamento.mdx
#	apps/docs/src/content/docs/pt-br/pages/menu-principal/referencia/contas/teams-permissions.mdx
bruno-andrade-azion pushed a commit that referenced this pull request Nov 13, 2026
* origin/main: (58 commits)
  docs(workloads): review the Workloads section with the style guide and correct it from live tests (#2570)
  fix(ai-inference): review the AI Inference section and correct it from live tests (#2641)
  docs(templates): apply the review of the migrated template guides (#2645)
  docs(templates): point Deploy links to the current Marketplace catalog (MM-16236) (#2582)
  docs(orchestrator): split how-tos into API v4 and API v3 pages (#2584)
  fix(accounts): hyphenate Real-Time Purge and name the Bills tab in the permissions table (#2581)
  chore(lint): accept the English-only Marketplace Agreement and lower the linkcheck baseline (#2647)
  fix(links): point the v3 Applications reference and the guides at the current pages (#2646)
  docs(runtime): migrate Node.js API samples to the ES Modules handler (MM-16245) (#2592)
  docs(observe): use the current GraphQL dataset names across Observe and guides (#2579)
  docs(templates): list the Astro templates that only the showcase covered (#2595)
  docs(orchestrator): consolidate duplicate guides and write How it works (#2588)
  docs(secure): retire the pre-Workloads security journey and guide pages (#2586)
  docs(applications): Run Function needs only Functions; fix WEBP and CORS prerequisites (#2580)
  docs(fundamentals): apply the reader review and the style guide to the Fundamentals pages (#2558)
  fix(observe): name the query editor list instead of its position in the Grafana guides (#2643)
  docs(templates): migrate the legacy template guides to the current guide pattern (#2597)
  docs(style-guide): standardize Azion Console click paths (#2596)
  docs(store): name the SQL and Storage libraries by their scoped packages (#2575)
  fix(terminology): replace desempenho and aplicativo in pt-br pages (#2621)
  ...
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants